Effervescence de l ’émotion , de l’esprit et du désir au vieux souk d’ Ariana

Vêtu de son safseri typiquement traditionnel et authentique a la femme tunisienne,notre gracieuse Lella El Baya s’est rendu au vieux souk d’Ariana qui est un lieu réunissant et valorisant la scène contemporaine tunisienne représentant une effervescence où la créativité attire la curiosité d’un public en quête de découvertes…

Au cœur de la ville, on trouve la grande mosquée d’Ariana où L’épigraphie, la géométrie et la représentation d’une flore extrêmement stylisée par un jeu subtil d’arabesques sont le vocabulaire des architectes qui ont conçu la mosquée…

La grande mosquée qui est le centre du rayonnement du souk, s’agglomérait autour d’elle des maisons véridiques, portant le charme et l’histoire d’une Tunisie invraisemblable pleine de lieux exceptionnels à explorer…

Lella El Baya devait passer par ce chemin pour atteindre le marché d’Ariana qui incarne la culture de la région en particulier et la culture tunisienne en général…

Authentique et animé le marché est le centre de la vie économique et sociale de la ville où se croisent les marchands, les touristes et les habitants du quartier et là où l’originalité et la qualité sont garanties au service d’un art de vivre et d’un savoir-faire local…

La mise en scène du marché est hyper dynamique représentant une fourmilière où se croisent les marchands, les habitants du quartier et surtout les belles vielles femmes vêtu de leurs safseri synonyme de charme original ,traditionnel , envoutant et spécifique à la femme tunisienne d’autre fois.

( Rédigé par Salma Ben Slama )       

ملفوفة في سفساريها آلحرير، مزيّنة بذهبها العربي و مفوّحة بياسمينها الشّادي

للّة البيّة تهزّنا معاها في دورة زمنيّة لالسّوق القديم بأريانة… السّوق القديم هو روح أريانة، يجمع بين المشهد التونسي الزّمني و المعاصر في بلاصة وحدة وين سحر الأجواء و تاريخ المدينة يسحب زوّارها لإكتشاف حكاياتها و رواياتها إلّي نقشهم الزّمان بين زناقي السّوق … في قلب المدينة، نلقاو الجامع الكبير أحد أهمّ المعالم بأريانة و مرادف الأرابيسك و فنّ الهندسة الإسلامية و عراقتها… المسجد الكبير هو مركز إشعاع السوق القديم، يتجمّع حولو عدد مالدّيار الزّمنيّة بأصالتهم و ضخامتهم و طابعهم التّونسي الحامل لسحر و تاريخ بلاد ماليها مثيل 

للّة البيّة الأريانيّة تمشي و تتبخطر بزينها و توصل لالسّوق اليومي إلّي يجسّد ثقافة المنطقة بشكل خاصّ و الثّقافة التّونسيّة بشكل عامّ، هو مركز الحياة الإقتصاديّة و الإجتماعيّة الأصيلة و الحيويّة للمدينة وين تلقى فيها سکّان الحيّ و التّجّار إلّي يناديو «أيّا وينك يا أريانيّة، إيجا إشري عزّ السّلعة و دلّل مولا بيتك… وينك يا أريانية يا مقدية يا حرّة الحراير»                                                                                             سحر السّوق القديم بأريانة يمثّللنا الحياة اليوميّة و البسيطة لالتّونسي اللّي بعد ساعات رغم صعوبة الظّروف يضحكلك في وجهك من قلبو و يقلّك « نهارك زين … الرّزق على ربّي هزّ ما تخلّصش و العزيز ربّي… يعيّشك، يحييك، يسترك، يرزقك، ينجّيك و يعلّيك …»                                                                                                              للّة البيّة الأريانيّة تسلّم عليكم و تقلّكم حبّو بعضكم، عاونو بعضكم، آقفو مع بعضكم و إستحفظو على تونس الغالية

(بقلم سلمى بن سلامة)

Dressed in her traditional Sefseri, authentic to the Tunisian woman, our graceful Lella El Baya went to the old Ariana Souk, a place that attracts people’s curiosity and people’s desire to discover…

In The heart of the city, stands the grand mosque  of Ariana, the architects that designed this holy place made sure it had it’s unique style yet add the traditional tunisian and arabic touch.

The grand mosque is in the center of the souk, surrounded by original Ariana houses, bearing the charm and the history of our incredible Tunisia and the amazing location that must be explored…

Lella El Baya went down the path to reach the Ariana market which incarnates the tunisian culture and specifically Ariana’s… The animated and authentic market is the center of the economic and social life of the town where merchants, tourists and the inhabitants meet, and this is where originality and great quality are guaranteed at the service of an art of living and local knowledge… In this market you can see people from all around our lovely Tunisia, Lella el Baya is amazed by the variety of people and cultures that greet each other in this place, thus her visit to the old souk of ariana is concluded, still she’s excited for her next wandering…

( Written by Khaled Chokri )

 

 

 

 

 

 

 

Write a Comment

Register

Have an account?