Top 4 des traditions arianaises après la rupture du jeûne

Le moisglorieux du Ramadan est spécial en Tunisie, là où la vie suit un cours différent, marqué par des coutumes et des traditions particulières. Les familles tunisiennes se réunissent et renforcent leurs liens de solidarité, de cohésion et de fraternité au cours de ce mois. En ce mois sacré, mois de pardon et de tolérance, nous nous souvenons de nos traditions tunisiennes … les traditions de 24 gouvernorats, où chacun d’entre eux possède son propre charme et sa propre authenticité … Et chez Ariana EL Baya, la magie des histoires ne se perd jamais…
C’est pour cela, qu’on vous invite dans cet article, à découvrir avec nous les traditions et les vieilles histoires des Arianais après avoir rompu le jeûne :
1- Au vieux Souk d’Ariana, la soirée du ramadan a sa marque spéciale, illuminée par les histoires de “Hajj Kloof” de “Hamooda Maaly” et les histoires de “Chaneb” de “Hamadi Al Balhaouen” qui vivait à l’Ariana près du bâtiment Snounssi, ces soirées était marquées par les blagues qu’il cite au Café Tahrir et au Café Chedhly avec les personnages hyper amusants d’Ariana, comme “Abd El Majid” au Café Youssef et “Gadour”, fils de “Mhissen” le boucher, au du Café Tahrir.
2 Les enfants du “Vieux Souk” à l’Ariana après avoir rompu le jeûne, se rassemblent devant la boulangerie “Awled Ramadan” et entament des rondes de “Bolot”… dans un atmosphère de joie et bonheur, les arianais passent leurs soirées au café chantant (Kafi chanta) qui est devenu maintenant,le restaurant “kafteji” de “Al Las”… à l’extérieur, on entend que les sons du “Fouchik” et “Bani Bani” acheté de “Abd al Waheb al Dhrir” paix à son âme…
3- N’oubliont pas les prières de Tarawih dans la grande mosquée de la Medina d’Ariana, avec la voix tunisienne authentique … la voix de “Al Hajj Mahmoud Slama” …
4-Et la soirée ne peut se terminer que par la sortie de « Boutbila » “Sidi Houta” et “Mohamed Bel Haj” bénissent leurs âmes, qui réveillent les habitants de toute tranche d’age appelant au « SHOUR ».
Saha Chribtkom à la tunisienne habitants d’Ariana EL Baya, et rendez-vous prochainement pour un nouvel article décrivant la magie de l’atmosphère du Ramadan avant la rupture du jeûne à l’Ariana …

( Rédigé par Salma Ben Slama )

 

في هالشّهر االفضيل، شهر العبادة و المغفرة و التّسامح نتفكّرو عاداتنا و تقاليدنا التّونسية… عادات الأربعة و عشرين ولاية و كلّ ولاية و أصالتها… و عندنا في أريانة البيّة سحر الرّوايات الزمنيّة ما توفاش… هذاكا علاش نستدعاوكم معانا على طيلة شهر رمضان بش تكتشفو حكايات زمان في أريانة و نبداولكم بعاداتنا بعد شقّان الفطر
أوّلا:في السوق القديم في أريانة، سهرية رمضان عندها طابع خاصّ، زاهية بحكايات الحاج كلوف متاع حمودة معالي، وروايات شناب متاع حمادي البلهوان الي كان يسكن في اريانة قرب بلاص السنوسي،و الي النكت اليي صنعهم إقتبسهم من قعدته في قهوة التحرير وقهوة الشاذلي مع برشا ضامرين في أريانة،
كيما عبد المجيد “بقندة” في قهوة يوسف، وقدور ولد محيسن الجزار في قهوة التحرير
ثانيا:أولاد السوق القديم في أريانة بعد شقان الفطر، يتلموا قدّام الكوشة متاع أولاد رمضان،و يبداو طريحات البولوت و تتعالى أصوات الفوشيك والبنّي بني
الي يشريوه من عند عبد الوهاب الضرير الله يرحمه… و الجوّ الحافل في الكافي شانته الي وين اليوم حانوت الكفتاجي متاع “اللّص”
ثالثا:و ما ننساوش صلاة التّراويح في جامع أريانة المدينة بصوت الأصالة التّونسيّة… صوت الحاجّ محمود سلامة
رابعا:ما تكمل السهرية الأريانيّة كان ما تسخن الطبلة في الكوشة متاع أولاد رمضان و يخرج بوطبيلة سيدي حوتة وعم محمد بالحاج “القبار” يرحمهم، يصحّيو كبير و صغير بأصواتهم يناديو «قوموا اتسحّروا» صحّة شريبتكم يا أولاد أريانة البيّة و إستنّاونا في مقالة قادمة نحكيولكم فيها سحر الأجواء الرمضانية قبل شقّان الفطر في أريانة 
(بقلم سلمى بن سلامة)
The glorious month of Ramadan is special in Tunisia, where life takes a different course, marked with special customs and traditions. The Tunisian family is reunited and strengthens it’s bonds during this month, members of each family find themselves around the same table every day at Iftaar(end of fasting). The bonds of solidarity and fraternity consolidate and people visit family and friends frequently. In this holy month, the month of worship, forgiveness and tolerance we remember our tunisian traditions… the tradition of the 24 states, each state with it’s own authenticity…
And here in Ariana L Baya, the magic of stories doesn’t fade… With that being said we invite you during the month of Ramadan to discover old tales in Ariana as we start with our habits after breaking the fast.
1-At “The Old Sook” in Ariana, the evening of ramadan has it’s special mark, brightened by the tales of “Hajj Kloof” of “Hamooda Maaly” and the stories of “Chaneb” of “Hamadi Al Balhaouen” who lived in Ariana near the snounssi building, and the jokes he quotes by his seatings in Café Tahrir and Café Chedhly with amusing people from Ariana, like “Abd El Majid” in Café Youssef, and “Gadour” the son of “Mhissen” the butcher in Café Tahrir.
2-The children the “Old Sook” in Ariana after breaking the fast gather in front of “Awled Ramadan” bakery and they start rounds of “Bolot”, the sound of “Fouchik” and “Bani Bani” rises, the ones they buy from “Abd Al Waheb al Dhrir” may he rest in peace… the lively atmosphere in the singing café (Kafi chanta) when now we find the “kafteji” restaurant of “Al Las”
3-And we can forget about the Tarawih Prayers in the “Ariana El Medina” mosque with the authentic tunisian voice… the voice of “Al Hajj Mahmoud Slama”…
4- The Arianian even can’t end until the drum gets heated in the “Awled Romdhan” bakery and then the ramadan’s traditional pre-dawn drummers (Bou tbila) “Sidi Houta” and “Mohamed Bel Haj” may god bless their souls, go out to wake up the young and the elderly with their voice yelling “Koumou Tsaharou” Enjoy your meal
(Saha Chribtkom) children of Ariana L Baya and wait for our next article as we write you about the magic of Ramadan’s atmosphere before the break of fast in Ariana…

( Written by Khaled Chokri )

Write a Comment

Register

Have an account?